1) One should definitely avoid that kind of talk even if it is jokingly.
Sayings about what other people believe like the belief in Zeus is a different issue. You are saying what they are believing in not what you are believing.
2) Shirk is associating a partner with God. That means believing in other Gods. Anyone who fits in that category is a mushrik.