I know that we are supposed to read Quran in a respectful way with wudu and in hijab. But does the same apply while reading the translation of Quran from our phone. Can I read it laying down from my phone before falling asleep or is it makrooh?

Yes you can read it laying down from your phone. You would not be doing anything inappropriate