1- Know that Allah is merciful and if you truly repent He forgives you and gives a new, clean slate.
2- No you don’t have to go and seek their forgiveness for not lowering the gaze. In fact you should not in such situations. As long as you have asked Allah for forgiveness that is sufficient