Can a girl lay next to other girl (e.g: her sister) while hugging her or can be physical affectionate with her after she is baligh?

Yes as long as there is no lustful desire involved. And of course both women must be decently dressed although they can look at each other’s hair