Can husband and wife and father and daughter read namaz together at home?

Yes but make sure woman can’t stand in front of men nor parallel to men but if have much distance then they can stand parallel. Therefore if you are infront, your male children can stand either parallel to you or behind you and then behind them your daughters and wife.