Can I still pray a Nafila prayer/recommended prayer like salat ul Layl and it will still be accepted by me, although I still have many prayers from the past years to make up for?

Yes, you can. However, it is better that you make up your past prayers.