Does crying during salah invalidate it? I’m thinking particularly when tears roll down one’s face.

Yes it does

https://www.sistani.org/english/book/48/2236/