I committed a big sin by purposely looking at a hijabis photos without her hijab on someone’s phone. I know this is a big sin and I repented, however I was wondering if I violated her rights (haqq Al nas) and must compensate by asking for forgiveness or something or is this between me and Allah?

No you should just repent and not repeat that. Also, you do not need to tell her.