I have a question about if as a women can I go with my friend to her cottage with her family and sleepover with just her in a separate cabin if her brother is in the same area?

Yes you can, If you are not afraid of doing haraam things and you can wear your hijab.