I have a question regarding Istigatha, how do the Ahlul Bayt (or whomever we do tawwasul/istigatha with) hear our call?

Just like angels can hear. When the soul is free from the body it is a lot more capable