If a couple went for umra years back and didn’t perform tawaf un nisa( they were not aware of tawaf un nisa at that time), but now they know about it so what do the do?

They must go back and do the tawaf. If it is not possible for them or difficult then they have to appoint a wakeel or agent to do the tawaf un nisa on there behalf.