If we are late for pray and accidentally notice the imam is performing the 3rd time sujud before tasahhud, can we join the prayer as mamoom?

No, as you know that this sujood is wrong, but you can join them in tashahud.