In regards to working at a hotel as a waiter, is it permissible for me to touch the exterior of glasses that had been filled with wine?

There is no problem in touching the glass itself per se, however, it is not permissible to do so if it amounts to it being returned for another serving of wine. Such is the case for any action connected to the consumption or transaction in wine