Is it permissible to hit or beat someone who’s insulting your mother or sister, for defending your honor and to give him a lesson, especially if it’s a part of the society you live in, that when someone insults your family, you have to beat them, since he’s also not innocent?

No.