Is it permissible to kill someone who is a confirmed rapist? Also what is the punishment for someone who sexually assaults someone without raping them?

No it is not permissible. It is up to the court or those in power to issue the punishment sentence.
The judge decides what the punishment is.