Is it permissible to listen to a latmiya in another language that doesn’t have subtitles ? Like I don’t know farsi and Arabic but is it permissible to listen to latmiyas of Arabic and Farsi that don’t have translation ? Is that considered music because we don’t know the meaning ?
That is permissible. Not knowing the language of the Latmiya doesn’t make it music. If the Latmiya doesn’t imitate entertainment music/singing and society doesn’t consider it as such, then it’s ok whether you know the language of it or not.