Is it wajib for a women who is in a mutah to shave the hair on her private part?
if yes, then how often?

Removing the hair is recommended every 40 days for both men and women irrespective of whether they are married or not.