Is there any issue with the father in law sleeping in the bed of his son and wife when they’re not home? Due to lack of space? What if the daughter in law feels weird about it?

No issue but if DIL doesn’t like it then should avoid if possible