Is there any ruling from Aqa Sistani which says that a divorced woman should stay at home and not move out of her house during the period of her Iddah of 3 months, whether divorce is irrevocable or revocable?

Only if the divorce is revocable, she need her husband's approval to travel.