1- No your sister should not think that your father is unhappy with her marriage. As long as it’s a good marriage and she is in Allah’s obedience then he would be happy.
2- Him appearing in her dreams regularly might mean that he wants her and his other family members to remember him with good deeds. Do more good deeds (prayer, charity, Qur’an) on his behalf. This will make him happy