My question is, am I able to move out in the pursuit of obtaining mental peace for me and my wife knowing that my mother would be upset eventually? Would me moving out displease Allah as an act of disobedience to parents?

You can move out. You have to just make sure your mom is pleased with you by visiting her and staying connected with her even if you are not living with her.