My question is, is it allowed to give a wine bottle as a gift to a Christian/ non Muslim colleague at work place ?
How about if someone else buys the wine and gives as a gift to the coworker on behalf of me, would it be permissible then? And I give the coworker who bought wine, another gift evaluating to amount he initially spent on the wine bottle?

Any interaction or delivery or passing on alcohol to anyone is not permissible and haram. This is irrespective if the recipient is Muslim or not.