May Allah accept your aamal and ibadaat in this holy month
May Allah grant greatest place to Sayyed Fadlallah in Jannah
You are doing his taqleed he is not alive and I have not seen his ruling for the specific situation which you mentioned
As per the ruling of current maraje like Aayatullah seestani
Any act which causes to help or propagate the falsehood it is haram.
As you mentioned if you feel that in anyway it leads to assist or propagate the baatil or assistance to shirk then refrain from it.
Salam. I work as a software developer for a company and I have no control over what I have to develop. I'm developing a mobile application that allows users to record the score of a gameboard. This gameboard includes characters like roman and greek gods. I did not participate in the creation of the game, but in order to allow the user to record his score, I need to make reference of this mythological gods and goddess in my application. I know shirk is the greatest sin, I would like yo know if the income for my job is haram because my software includes references to elements of shirk (mythological gods and pagan temples). Thank you in advance for your help.