Where does the idea of squeezing in the grave come from? Are there hadith that trace directly back to the Prophet(SAWS)? Does everyone experience it?

Yes they are from the Holy Prophet (s). It will be hard to escape but some may and Allah knows best.