why is it that in Islam permission is not required for a married man to marry another wife?

It’s not required because it may be granted or not on a genuine ground or not. Emotions may be involved.
As I said before, he cannot just take second wife simply because permission is not required but he must make sure he qualifies to do so. Otherwise, he will be answerable on the day of Qiyama